MIAMI LIGHT PROJECT, CENTRO CULTURAL ESPAÑOL(CCE) AND FUNDARTE PRESENT THE US PREMIERE OF THE CLOSEST FARTHEST AWAY
(below information in spanish)
Miami Light Project, Centro Cultural Español (CCE) and FUNDartre prosily present the US premiere of the multi media theatre work The Closest Farthest Away March 11-13, 2010 at the Byron Carlyle Theatre on Miami Beach.

The Closest Farthest Away (La Entranable Lejania) is the first of its kind – a multi-media theater piece created by filmmakers, theater artists, and musicians from the US and Cuba. Using cinema and live performance to cross the impossible boundaries that keep the US and Cuba apart; multi-channel video installation is projected against live actors to create a dramatic metaphor for the impossibility of exchange between two countries. Tapping into the physical presence of live performance and the defiance of space and time that is cinema, an impossible world is created-one in which Cuban and American performers exist together on the same stage.

Called “A groundbreaking hybrid work of film and theatre… incorporating a beautiful, nearly holographic interaction between Cuban actors on film and American actors on stage.” by American Theater Magazine, The Closest Farthest Away had its world premiere at the Havana Film Festival in December 2009.

The Closest Farthest Away is the first of its kind — a process-driven social and artistic experiment between Americans and Cubans to create a story that reflects contemporary ideas from multiple points of view. The collaborative process is interdisciplinary in approach where the artists from every medium contribute their ideas to the whole. The script was co-written by playwrights, filmmakers, composers, and theater artists from both countries and the film involved three directors and a bi-national crew of over 40 people working together in different languages. An ongoing inquiry into the mystery of this multi-faceted exploration occurred throughout one year of conversations over the internet and in person between artists in Los Angeles, Miami, and Havana.

The Closest Farthest Away was created by composer Sage Lewis whose work as a composer and sound designer for live performance, animation, and video has been featured at venues such as the Academy of Television Arts and Sciences and the REDCAT and holds an MFA from the California Institute of the Arts and a BA from the Oberlin Conservatory in Music Composition. It is directed by Los Angeles based theatre director Chi-wang Yang is a Los Angeles-based theater director and digital media artist. Committed to physical performance and interdisciplinary collaboration, his work synthesizes stage, media, and technology. His work has been featured at REDCAT (Los Angeles), New York International Fringe Festival, the Edinburgh International Festival Fringe, Time-Based Arts Festival (Portland), and the Platform International Animation Festival. He is a recipient of the 2006 Princess Grace Award for Theater Directing. Raúl Pérez Ureta, the award winning Cuban Cinematographer has shot over 40 features and shorts around the world.

Thursday, March 11, 2010 8:00pm
Friday, March 12, 2010 8:00pm
Saturday, March 13, 2010 2:00pm
Saturday, March 13, 2010 8:00pm

The Byron Carlyle Theatre
500 71 Street, Miami, FL 33141
Tickets: $25.00

Miami Light Project, Centro Cultural Español (CCE) y FUNDarte tienen el honor de presentar el estreno en Estados Unidos del proyecto escénico multimedia “The Closest Farthest Away” del 11 al 13 de marzo de 2010 en el Byron Carlyle Theatre en Miami Beach.
The Closest Farthest Away (La Entrañable Lejania) es un trabajo único –una pieza escénica multimedia creada por cineastas, artistas de teatro y músicos de EE.UU. y Cuba. Mediante el cine y la interpretación en escena propone sobrepasar las barreras imposibles que mantienen a ambos países apartados; una videoinstalación es proyectada en el espacio escénico para crear una dramática metáfora sobre la imposibilidad de intercambio entre los dos países. Utilizando el recurso de la presencia física de los actores en escena y el desafío del espacio y el tiempo que el cine representa, se crea un mundo imposible donde intérpretes cubanos y norteamericanos coexisten en el mismo escenario.

Denominado “Un novedoso trabajo híbrido de cine y teatro … que incorpora una bella y casi holográfica interacción entre actores cubanos en el cine y los actores americanos en escena” (American Theater Magazine), The Closest Farthest Away se estrenó mundialmente en el Festival de cine de La Habana en diciembre de 2009.

The Closest Farthest Away es la primera de su categoría –un trabajo en proceso- un experimento artístico y social entre americanos y cubanos para crear una historia que refleje ideas actuales desde diversos puntos de vista. El proceso de colaboración tiene una aproximación multidisciplinaria donde artistas de diferentes medios contribuyen al todo final con sus ideas. El guión fue escrito en colaboración por dramaturgos, cineastas, compositores y artistas teatrales de los dos paises, la película cuentra con tres directores y un equipo técnico binacional de más de 40 personas con idiomas diferentes trabajando juntas. Durante un año se mantuvieron diversas conversaciones a través de internet y en persona, entre los artistas de Los Angeles, Miami y La Habana que han contribuido resolver los obstáculos de esta multifacética producción.

The Closest Farthest Away ha sido creada por el compositor Sage Lewis cuyo trabajo como compositor y creador y “diseñador” de sonido para actuaciones en directo, animación y video ha sido presentada en teatros como la Academy of Television Arts and Sciences y el REDCAT, Lewis tiene un MFA del California Institute of the Arts y un BA del Oberlin Conservatory in Music Composition. La obra está dirigida por el director teatral y artista multimedia radicado en Los Angeles Chi-wang Yang. Comprometido con la actuación y la colaboración en distintos medios el trabajo de Yang sintetiza el teatro, los medios audiovisuales y la tecnología y ha sido presentado en REDCAT (Los Angeles), New York International Fringe Festival, el Edinburgh International Festival Fringe, Time-Based Arts Festival (Portland), y en la Platform International Animation Festival. Ha recibido el 2006 Princess Grace Award de dirección teatral. Raúl Pérez Ureta, galardonado cineasta cubano con más de 40 películas y cortos rodados en todo el mundo ha dirigido la fotografía de las imágenes filmadas en Cuba.

Jueves 11 de marzo, 2010 8:00pm
Viernes 12 de marzo 2010 8:00pm
Sábado 13 de marzo 2010 2:00pm
Sábado 13 de Marzo 2010 8:00pm

The Byron Carlyle Theatre
500 71 Street, Miami, FL 33141
Tickets: $25.00

mas información en www.fundarte.us