Culture Clash, Presented by MDC’s Cultura del Lobo Performance Series, Highlights Diversity in America
MDC Cultura del Lobo Presents Culture Clash in AmeriCCA: Real People, Real Stories
Friday and Saturday, Nov. 12 -13, at 8 p.m.
MDC Wolfson Campus Auditorium
300 N.E. Second Ave., Building 1, Second floor
For more information, please contact MDC Cultural Affairs Department at 305-237-3010, or visit online.
Tickets for Culture Clash in AmeriCCA: Real People, Real Stories are $20 for general admission; students and seniors $15; and $5 for MDC students, faculty and staff.

MDC Cultura del Lobo presenta Culture Clash in AmeriCCA: Real People, Real Stories
Viernes y sábado 12 y 13 de noviembre, a las 8 p.m.
Auditorio del Campus Wolfson del MDC
300 N.E. Segunda Avenida., Edificio 1, segundo piso
Para obtener más información, póngase en contacto con el Departamento de Asuntos Culturales del MDC llamando al número telefónico 305-237-3010, o visitando el sitio Web www.mdc.edu/culture/culturadellobo.com.
El precio de los boletos para Culture Clash in AmeriCCA: Real People, Real Stories son: $20 para el público en general; $15 para estudiantes y personas de la tercera edad; y $5 para estudiantes, profesores y personal del MDC.

Miami Dade College’s (MDC) Cultura del Lobo Performance Series celebrates its 20th season with some of the foremost artistic voices from the Americas, such as Culture Clash, an ensemble of comedians, playwrights and actors who together create an outrageous brand of “performance collage” using satire, vaudeville, mime, and spoken word to offer a fresh examination of cultures in flux.

Cultura del Lobo will present Culture Clash in AmeriCCA: Real People, Real Stories on Friday and Saturday, Nov. 12 – 13, at 8 p.m. at MDC’s Wolfson Campus Auditorium in downtown. In addition to the performances, the group will be in residence for one week conducting workshops for MDC students.

For more than two decades, Culture Clash has practiced the art of theatrical-social anthropology by digging deep into America’s culture. Richard Montoya, Ric Salinas and Herbert Siguenza create memorable comedic sketches, which are adapted from real interviews with people who live radically diverse lives across the U.S., including Miami, San Diego, San Francisco, and New York. The Los Angeles-based troupe has made its mission to examine the story of America through a particularly Chicano world-view. Each member came up through the traditions of biting social satire, politcally and socially active theatre, and deft physical comedy. In addition, they were influenced by the progressive work of the United Farmworkers Union, led by Cesar Chavez, as well as legendary comedians Lenny Bruce, Charlie Chaplin, Richard Pryor, and the famous Mexican comic Cantinflas. In its early years, Culture Clash focused primarily on the Latino and Chicano experience of the West Coast. Ten years after their founding, the group accepted a commission to return to Miami and create a play based on interviews with local residents from all backgrounds, which became the critically-acclaimed Radio Mambo. That experience sparked what would become their signature theatrical style: community-based plays that used raucous comedy and a gimlet eye to address pressing political and social issues. After their success with Radio Mambo, the group explored more cities, traveling around the country to meet more inhabitants and chronicle their lives, grafting original plays such as Anthems, Nuyorican Stories, Bordertown, and Mission Magic Mystery Tour, among others.

Culture Clash, agrupación participante de la Serie de Presentaciones Escénicas Cultura del Lobo del Miami Dade College, resalta la diversidad en los Estados Unidos

La aclamada Serie de Presentaciones Escénicas Cultura del Lobo del Miami Dade College (MDC) celebra su 20ma temporada con algunas de las principales voces artísticas de las Américas, como Culture Clash, una agrupación de comediantes, dramaturgos y actores, que crean una marca distintiva de “collage interpretativo” con sátiras, vodevil, mímica y oralidades para ofrecer un examen actual de las culturas en interacción.

Cultura del Lobo presentará Culture Clash in AmeriCCA: Real People, Real Stories, el viernes y sábado 12 y 13 de noviembre, a las 8 p.m. en el Auditorio del Campus Wolfson del MDC, renovado recientemente. Además de sus presentaciones, el ensemble ofrecerá talleres para alumnos del MDC como grupo en residencia.

Durante más de dos décadas, Culture Clash ha puesto en práctica el arte de la antropología teatral-social profundizando en la cultura de los Estados Unidos. Richard Montoya, Ric Salinas y Herbert Sigüenza crean memorables piezas cómicas breves, adaptadas de entrevistas reales con personas que llevan adelante vidas radicalmente diversas en varias ciudades estadounidenses como Miami, San Diego, San Francisco, y Nueva York.

La misión de la troupe radicada en Los Angeles es examinar la historia de los Estados Unidos mediante una visión del mundo particularmente chicana. Cada miembro surgió con las tradiciones de la aguda sátira social, el teatro política y socialmente activo, y la hábil comedia física. Además, están permeados por la influencia del trabajo progresista del sindicato United Farmworkers Union, liderado por César Chávez, así como comediantes legendarios como Lenny Bruce, Charlie Chaplin, Richard Pryor, y el famoso actor mexicano Mario Moreno “Cantinflas”.

En sus primeros años de existencia, Culture Clash se enfocó fundamentalmente en la experiencia hispana y chicana de la Costa Oeste. Diez años después de su fundación, el grupo aceptó el encargo de regresar a Miami y crear una obra basada en entrevistas con residentes de la ciudad de todas las procedencias, lo que se convirtió en Radio Mambo, que gozó de la aprobación de público y crítica. De esa experiencia surgió lo que se transformaría en su estilo teatral distintivo: obras comunitarias que hacen uso de la comedia estridente y de una gran agudeza para tratar acuciantes temas políticos y sociales.

Luego de su éxito con Radio Mambo, el grupo exploró otras ciudades en un viaje por todo el país para conocer más habitantes y narrar sus vidas, creando obras originales como Anthems, Nuyorican Stories, Bordertown y Mission Magic Mystery Tour, entre otras.